全部分类/
教育教学/
英语世界

英语世界

2024年05期

《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物。

扫码免费借阅

聚焦文化非洲 | African History非洲历史

聚焦文化非洲 | African History非洲历史

Africa is home to the first humans and this gives a new meaning to its nickname the motherland. The continent has the longest history. A huge part of Africa’s earliest history has been lost， which is
聚焦文化非洲 | Why Was Africa Called the Dark Continent?为何非洲曾被称为黑大陆？

聚焦文化非洲 | Why Was Africa Called the Dark Continent?为何非洲曾被称为黑大陆？

The most common answer to the question， “Why was Africa called the Dark Continent？” is that Europe did not know much about Africa until the 19th century. But that answer is misleading and disingenuous
聚焦文化非洲 | Amazing African Tribal Traditions奇妙的非洲部落传统

聚焦文化非洲 | Amazing African Tribal Traditions奇妙的非洲部落传统

From the San people of South Africa all the way up to the Berbers in Morocco， Africa is the origin of myriad tribes—in fact， there are estimated to be about 3，000. With so many unique groups come quit
聚焦文化非洲 | The Beauty and Magic Behind African Culture非洲文化背后的美与魅

聚焦文化非洲 | The Beauty and Magic Behind African Culture非洲文化背后的美与魅

Africa is known for its vast natural resources and beautiful landscapes， but it is also home to a rich culture of art. 非洲以其大量的自然资源和美丽景色闻名，但它也是丰富的艺术文化的发祥地。 Traditionally， healing， pleasure， protectio
聚焦文化非洲 | Cultural Significance of African Food非洲食物的文化意义

聚焦文化非洲 | Cultural Significance of African Food非洲食物的文化意义

Food is a universal language， and nowhere is its power to connect people to their heritage， history， and community more evident than in the rich tapestry of African and African Diaspora cuisines. In t
中国故事 | Digital Humans1 Are Reinvigorating2 Chinese Cultural Heritage数智人复兴中华文化遗产

中国故事 | Digital Humans1 Are Reinvigorating2 Chinese Cultural Heritage数智人复兴中华文化遗产

Leading museums worldwide are experimenting with augmented3 reality and virtual reality technologies to create new experiences for audiences to engage with art and culture. Earlier this month， the Met
文苑 | My Other Mother 我的另一位母亲

文苑 | My Other Mother 我的另一位母亲

My nanny took care of me from the time I was born until I was 15. She lived with my family in our apartment in Hong Kong. My parents had government jobs and worked long hours， so they needed someone t
文苑 | My Library1我的书房

文苑 | My Library1我的书房

When I moved into a new house a few weeks ago， my books， as was natural， moved with me. Strong， perspiring men shovelled them into packing-cases， and staggered with them to the van， cursing Caxton2 as
环球万象 | When Someone Asks Your Opinion, Give It说出你的想法

环球万象 | When Someone Asks Your Opinion, Give It说出你的想法

When someone asks for your opinion， are you quick to offer it？ Or do you opt instead for a laid-back “it’s your call，” a noncommittal “anything’s fine，” or an eager-to-please “whatever works best for
经济视野 | The Rise of Sleep Tourism睡眠旅行的兴起

经济视野 | The Rise of Sleep Tourism睡眠旅行的兴起

Going on a vacation might seem like a rather unconventional way to try to improve your sleep habits. 度假可能看起来不是一种传统的改善睡眠习惯的方式。 But sleep tourism has been growing in popularity for a number of years，
科技天地 | Bring Odors into Virtual Worlds将气味带入虚拟世界

科技天地 | Bring Odors into Virtual Worlds将气味带入虚拟世界

Soon， you may be able to smell the metaverse1. 很快，也许你就能在元宇宙中闻到气味了。 Scientists have come up with a new way to introduce odors into virtual reality via small， wireless interfaces. 科学家们想出了一种新方法，通过小型无线接
艺坛 | Portrait of Adele Bloch-Bauer I《阿黛尔·布洛赫-鲍尔肖像一号》

艺坛 | Portrait of Adele Bloch-Bauer I《阿黛尔·布洛赫-鲍尔肖像一号》

Who was Adele Bloch-Bauer？阿黛尔·布洛赫-鲍尔是谁？ In turn-of-the-century Vienna， wealthy Jewish socialite Ferdinand Bloch-Bauer commissioned Gustav Klimt to paint a portrait of his wife， Adele. Klimt was eme
读书 | How the English Language Conquered the World英语如何征服了世界

读书 | How the English Language Conquered the World英语如何征服了世界

“Every time the question of language surfaces，” the Italian Marxist philosopher Antonio Gramsci wrote， “in one way or another a series of other problems are coming to the fore，” like “the enlargement
史海钩沉 | The Ancient Origins of the Colour Green绿色的悠久历史

史海钩沉 | The Ancient Origins of the Colour Green绿色的悠久历史

In February 1970， a ragbag of hippies and activists gathered in Vancouver， Canada to discuss a planned nuclear test on the Alaskan island of Amchitka. They eventually agreed to sail to the test site a
心境 | Tips for Taming Travel Tension over the Holidays缓解假期旅行疲劳的建议

心境 | Tips for Taming Travel Tension over the Holidays缓解假期旅行疲劳的建议

For many people， travel is a necessary part of celebrating the holidays with loved ones. This means enduring all the stressful hiccups1 that can come with traveling and spending time away from the com
健康 | Surprising Causes of Neck Pain 颈部疼痛的意外原因

健康 | Surprising Causes of Neck Pain 颈部疼痛的意外原因

Your daily activities may be triggering pain without you realizing it. 或许日常活动正在引起疼痛，而你却浑然不知。 A sore neck can dog you in every position—lying down， sitting， standing， or walking—and the discomfort can
词林漫步 | “欣赏”和enjoy

词林漫步 | “欣赏”和enjoy

“He is enjoying the song / the flowers / the performance.”译成“他在欣赏那首歌/（鲜）花/演出。”没有问题，可是“He is enjoying himself.”并不是他在“孤芳自赏”（indulge in self-admiration），译成“他在欣赏自己。”就不对了。enjoy oneself有点儿“自得其乐”的意思，但又不完全一样。
词林漫步 | “某”的英语翻译

词林漫步 | “某”的英语翻译

“某”（有时用“什么”，意思相同）是汉语里的常用字，用来表示一种模糊的概念。除了用a（n）、one、some与（a） certain等词语直译外，还有多种值得注意的其他译法。 1. one （…） or another / the other。例如： I must have met her one time or another. 我肯定在某个时候碰见过她。 We will get out
谭译录 | 中译英策略与方法（二十五）

谭译录 | 中译英策略与方法（二十五）

这一期我们讨论几个常用动词。这几个动词与其英文对应词有较高的契合度，但在用法上又有具体的差别，翻译的时候比较容易出错。 1. 组织《现代汉语词典》第7版的释义是：1.安排分散的人或事物使具有一定系统性或整体性；2.系统；配合关系。所以，与“组织”最为对应的英文动词是organize。地震发生之后，协会积极组织开展抗震救灾活动。Immediately after the earthqua
谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt VIII)《查理的渡鸦》（节选八）

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt VIII)《查理的渡鸦》（节选八）

After the morning ceremonies and breakfast， Charlie had his own routines to perform. He carried Blue Sky to his cabin for a nap， opened the irrigation gate， watered the plants， made repairs that were
谭译录 | 《大国速度百年京张》（节选）1From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)

谭译录 | 《大国速度百年京张》（节选）1From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)

110年前，京张铁路横空出世2，打破了外国人“中国人不能自建铁路”的妄言；110年后，京张高铁通车，在中华民族百年求索和民族复兴之路上续写下新的荣光3。 110 years ago， the Beijing-Zhangjiakou train steamed across the horizon， demonstrating to the world that the Chinese were
学苑 | 影视英语：小心动词短语！

学苑 | 影视英语：小心动词短语！

要论英语口语和书面语的区别，我们可以举出很多：口语句子较短，连接词较少，口语中有大量的语气词、停顿、重复，等等。但就动词使用而言，口语不同于书面语的一个重要的区别是，口语一般不用音节多、过于正式的大词，而喜欢用短小动词+小品词（介词、副词等）构成的动词短语。但问题是，由动词+小品词构成的动词短语外形都长得差不多，有时一词之差，意思如云泥之别。比如，电视剧《急症室的故事》（ER）中，女医生Jen
学苑 | 读原著学英语（九）

学苑 | 读原著学英语（九）

down the rabbit hole，意思是，进入一个神秘或者令人困惑的境地。Beth的小组接受了一个新的密码破译任务，一连几个月没有突破，她吃不下，睡不着，心急如焚，一筹莫展。下面就是这段描写：Have to crack it， have to crack it. Her entire body was tense as wire， and she was so far down the r
应试点津 | 看图作文解释段写作策略

应试点津 | 看图作文解释段写作策略

本专栏之前两篇文章讨论了看图作文中图画描写的相关技巧和常用表达。在本篇文章里，唐老师将分享如何在第二段里解释图画的意思（interpret the meaning of the picture）。首先需要说明的是，在解释段里，考生仅需对图画的意思进行说明，而不需要对其进行讨论，也就是这里不需要考生表明态度（这是第三段的要求）。一般说来，解释段的字数要求为50—70词。那么，如何对图画的意思
应试点津 | 2023年6月大学英语四、六级作文试题评析（三）

应试点津 | 2023年6月大学英语四、六级作文试题评析（三）

四级 Directions： Suppose the student union of your university is organizing an online discussion on interpersonal relationships. You are to write an essay on ways to maintain a warm and friendl
翻译比赛 | 2024第十五届“大连外国语大学-《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文

翻译比赛 | 2024第十五届“大连外国语大学-《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文

“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年，由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。短短数载，大赛参赛人数屡创新高，目前已经成为国内最有影响力的翻译赛事之一。为推动翻译学科进一步发展，促进中外文化交流，我们秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，于2024年继续举办第十五届“《英语世界》杯”翻译大赛，诚邀广大翻译爱好者积极参与，比秀佳译。第十五届“《英语世界》杯”翻译大赛得到大连外国语大学的大力
英伦学堂 | Cameroon: The Journalist’s Story

英伦学堂 | Cameroon: The Journalist’s Story

The British Council is celebrating the diversity of Africa by bringing you this series of articles from around the continent to help you with your English language studies. Today we visit Cameroon. C

英语世界

目录

聚焦文化非洲 | African History非洲历史

聚焦文化非洲 | African History非洲历史

聚焦文化非洲 | Why Was Africa Called the Dark Continent?为何非洲曾被称为黑大陆？

聚焦文化非洲 | Why Was Africa Called the Dark Continent?为何非洲曾被称为黑大陆？

聚焦文化非洲 | Amazing African Tribal Traditions奇妙的非洲部落传统

聚焦文化非洲 | Amazing African Tribal Traditions奇妙的非洲部落传统

聚焦文化非洲 | The Beauty and Magic Behind African Culture非洲文化背后的美与魅

聚焦文化非洲 | The Beauty and Magic Behind African Culture非洲文化背后的美与魅

聚焦文化非洲 | Cultural Significance of African Food非洲食物的文化意义

聚焦文化非洲 | Cultural Significance of African Food非洲食物的文化意义

中国故事 | Digital Humans1 Are Reinvigorating2 Chinese Cultural Heritage数智人复兴中华文化遗产

中国故事 | Digital Humans1 Are Reinvigorating2 Chinese Cultural Heritage数智人复兴中华文化遗产

文苑 | My Other Mother 我的另一位母亲

文苑 | My Other Mother 我的另一位母亲

文苑 | My Library1我的书房

文苑 | My Library1我的书房

环球万象 | When Someone Asks Your Opinion, Give It说出你的想法

环球万象 | When Someone Asks Your Opinion, Give It说出你的想法

经济视野 | The Rise of Sleep Tourism睡眠旅行的兴起

经济视野 | The Rise of Sleep Tourism睡眠旅行的兴起

科技天地 | Bring Odors into Virtual Worlds将气味带入虚拟世界

科技天地 | Bring Odors into Virtual Worlds将气味带入虚拟世界

艺坛 | Portrait of Adele Bloch-Bauer I《阿黛尔·布洛赫-鲍尔肖像一号》

艺坛 | Portrait of Adele Bloch-Bauer I《阿黛尔·布洛赫-鲍尔肖像一号》

读书 | How the English Language Conquered the World英语如何征服了世界

读书 | How the English Language Conquered the World英语如何征服了世界

史海钩沉 | The Ancient Origins of the Colour Green绿色的悠久历史

史海钩沉 | The Ancient Origins of the Colour Green绿色的悠久历史

心境 | Tips for Taming Travel Tension over the Holidays缓解假期旅行疲劳的建议

心境 | Tips for Taming Travel Tension over the Holidays缓解假期旅行疲劳的建议

健康 | Surprising Causes of Neck Pain 颈部疼痛的意外原因

健康 | Surprising Causes of Neck Pain 颈部疼痛的意外原因

词林漫步 | “欣赏”和enjoy

词林漫步 | “欣赏”和enjoy

词林漫步 | “某”的英语翻译

词林漫步 | “某”的英语翻译

谭译录 | 中译英策略与方法（二十五）

谭译录 | 中译英策略与方法（二十五）

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt VIII)《查理的渡鸦》（节选八）

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt VIII)《查理的渡鸦》（节选八）

谭译录 | 《大国速度 百年京张》（节选）1From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)

谭译录 | 《大国速度 百年京张》（节选）1From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)

学苑 | 影视英语：小心动词短语！

学苑 | 影视英语：小心动词短语！

学苑 | 读原著学英语（九）

学苑 | 读原著学英语（九）

应试点津 | 看图作文解释段写作策略

应试点津 | 看图作文解释段写作策略

应试点津 | 2023年6月大学英语四、六级作文试题评析（三）

应试点津 | 2023年6月大学英语四、六级作文试题评析（三）

翻译比赛 | 2024第十五届“大连外国语大学-《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文

翻译比赛 | 2024第十五届“大连外国语大学-《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文

英伦学堂 | Cameroon: The Journalist’s Story

英伦学堂 | Cameroon: The Journalist’s Story

过往期刊

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

英语世界

猜你喜欢

高教学刊

大学教育

物理化学学报

作文周刊·教师版

教育家

职业技术教育

留学

黑龙江教育·高校研究与评估

苏州工业园区教育局电子阅览室

苏州工业园区教育局电子阅览室

新用户注册

谭译录 | 《大国速度百年京张》（节选）1From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)

谭译录 | 《大国速度百年京张》（节选）1From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)