全部分类/
文学文萃/
译林

译林

2024年03期

大型翻译文学刊物，译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品。

扫码免费借阅

长篇小说 | 逃离未来

长篇小说 | 逃离未来

引子/逃离未来终于看到了像是森林出口的地方。嗡嗡嗡。振翅声很烦人。抬头一看，几只苍蝇在头上飞。头晕目眩。三郎用衣袖擦了擦额头的汗，然后呼哧呼哧喘了几口气。看起来距离出口只有几十步了。但是腿怎么都动不了。想往前走的时候，会出现自己都没想到的动作，左右腿绊在一起。三郎咬牙切齿。不能随意指挥自己的肉体，实在太郁闷了。我到底多大了？这个问题连自己都觉得很蠢。只有很小
短篇小说 | 另面人生

短篇小说 | 另面人生

爸爸临终时，与之前简直判若两人。不，应该说临终时，他才更像是我这个小说家的爸爸。听到噩耗的亲戚都不由得问：“你确定不是你妈妈病危吗？”妈妈患有慢性肾衰竭和老年痴呆症，爸爸也有病，但不严重。爸爸此前因急性肺炎住院，现在正在康复。“蛮像你爸的风格啊！不给孩子们添麻烦，走得干净利落。”亲戚们你一言、我一语地说。正如他们所说，爸爸活得很认真。他的人生就如他经常挂在脖子上的皮尺一样准确无误，犹如一条
短篇小说 | 最后的舞会

短篇小说 | 最后的舞会

那是我们最后一次举办盛大的谷仓舞会。我们刚把酒喝光，骑警就来了，把舞会弄得一团糟。这些人和往常一样气焰嚣张、大摇大摆地闯进来，自以为是真正的硬汉，实际上不过是一群酒色之徒。外婆恨透了他们，她不想让任何一个身着制服的人喝她酿造的酒，也不想任何人打断小提琴曲，尤其是这些骑警。原因很简单：他们一来就四处找酒，抢走地窖里的肉罐头和蔬菜，搅乱马群，还放火把木柴都点着。有一次，肥头大耳的骑警想对外婆动手，反被
短篇小说 | 异宠

短篇小说 | 异宠

我浏览着城市分类广告里的成人部分，最后看见描述标签“奇异狂野”，那个地址所在的城市区域，有家室和工作、衣着体面的人是不会去的。我在黑夜中潜行，在破碎的路灯下走过，在布满垃圾的空地和被人强占的空置建筑间穿梭，来到一栋破败的双联住宅前。只有二楼亮着一盏灯。我屈膝蹲下，用强有力的双腿下蹬，在空中无声地划出几道长弧，跳跃在住宅和旁边仓库之间的小巷，进入后院，没人注意到我。我的皮肤又开始黏湿，为了防
短篇小说 | 生死相依

短篇小说 | 生死相依

猛鹰鸮，澳大利亚体型最大的猫头鹰，它们终生两两相伴，生死相依。他们常常在谈论这个问题。年长者告诫我们，烟会让人思维缓慢。仅仅几天后，我就感觉到了，这是真的。我感觉肺在收缩，脑袋晕乎乎的，连羽翼也没那么好控制了。我晕眩得厉害，即便如此，我不能坠落。我直冲九霄，展翅凌云，与风做伴。 * 我留心观察这座城和城里的人。身处人群中让我不太舒服，但我还是跟着人流，听他们说话。 “真是糟糕，我讨厌高峰
短篇小说 | 美容的女人

短篇小说 | 美容的女人

“猪俣小姐，我可以进来吗？”我叩着用壁板隔出来的单间的房门，里面传来了回应：“可以。”声音小到几乎听不清。我腋下夹着她的咨询记录本，两手轻拍双颊，给自己打气。“你好，今天好热啊！”我推开门，面带微笑地打着招呼。她脱了衬衫，穿着衬裙坐在床上，没有笑，只是点了点头。 “今天开始开冷气了，不觉得凉吧？” “没事，不会。” “那么，今天做左侧。”她缄默无语，我在心中叹了口气。 “好，躺下吧，坚
短篇小说 | 暗流决堤

短篇小说 | 暗流决堤

1 “是粉丝来信吗？是粉丝来信吧。”我折着信纸，反复问道。斋藤律师有婴儿般的双下巴，她坚定地点点头：“没错，是粉丝来信。” 手中的这封信瞬间变得无比“肮脏”。如今，大部分商务信函都是通过电子邮件收发，很少有机会手捧白底绿线的信笺纸了。清爽的信纸上，黑蓝色的墨水连成一串优美的日语。信中写道“近安，无论发生什么，都别放弃，坚持下去，我永远支持你”。信的内容可算是信件模板了。内容本
短篇小说 | 致发现这封信的人

短篇小说 | 致发现这封信的人

埃贝尔先生的假期很大程度上受到职业摆布。他是一位隶属于法国国家警察的侦缉督察，这是他在两年内的第一个假期。他感觉，这段假期是他完全应得的，他决定要以自己的单身汉方式，安安静静地享受这段假期。然而，埃贝尔心里弥漫着一股强烈的悲观情绪。他知道，干他这份职业的人，永远都不可能彻底休假，因为他不可能克制住自己的直觉，不可能忘记他接受的训练。然而，他在竭尽全力。这座位于尼斯附近、坐落在地中海岸边的宾
短篇小说 | 祝你好胃口

短篇小说 | 祝你好胃口

又一阵风吹得窗框嘎嘎作响。珍妮把相册拉近了些，指着一张德韦恩、拉里和我在婚礼上的合照，我禁不住打了个寒战。德韦恩的胡子剃得很干净，脸上也丝毫没有这些天来常带着的愤怒神情。他穿着租来的燕尾服站在那里，笑得很灿烂，像个吃了两份甜点的孩子，一只手搂住我裸露的、布满雀斑的肩膀，另一只手搭在我哥哥拉里宽阔的肩膀上。这姿势倒是该死的应景——他就这样站在我们中间，介入我们的生活，最终成了一道迫使我们兄妹二人骨肉
短篇小说 | 试镜

短篇小说 | 试镜

迈克尔·马库斯把办公椅转过来，透过落地窗望着五楼办公室的窗外。右手边，大大的白色字母组成的“HOLLYWOOD（好莱坞）”招牌蜿蜒着高挂在山坡之上。那就是这座传奇梦工厂的坐标，而他正是其中一员。诚然，他拍摄的电影还没有获得奥斯卡，或许永远也不会，甚至还有很多直接被制成DVD流入了街边小店，但他拍的东西质量还是过硬的。遥想当年刚做实习生的第一天，一晃已是十多年前的事情了。再想到如今，自豪之情油然
短篇小说 | 美妙的约会

短篇小说 | 美妙的约会

布鲁利先生的卧室在他家大宅的前部，往外俯瞰就是苏黎世湖。清晨，他会穿着晨袍站在窗边，啜着牛奶咖啡、等着贴身男仆马库斯给他放洗澡水。马库斯是波兰人，已经跟随布鲁利先生十五年了。他清楚布鲁利先生喜欢多少度水温的洗澡水，了解老板清晨爱喝什么比例的牛奶咖啡，也记得把每天早晨的《新苏黎世报》放在早餐桌上的哪个位置最让他满意。马库斯什么都知道。马库斯还知道，布鲁利先生喜欢韦洛伦·范瑟玛特夫人，这位比利时女
短篇小说 | 瘾

短篇小说 | 瘾

哈维藏身于阴影中，盯着她家的窗，直至屋内灯光熄灭。哈维知道哪间公寓是她的。一周前跟踪她回家后，他曾执行过几次“侦察”任务，摸清了这栋公寓楼的布局。那天晚上，她穿着一双红色细带窄款凉鞋，鞋跟恐怕有十厘米高。她穿着那双红鞋子时，光着腿，脚掌拱起，每根赏心悦目的脚趾都舒展着，就像某种珍奇的鸟类依附于高高的栖枝上。哈维在回忆时膝盖发软，脑海中勾画着她脚背丰满性感的曲线，还有由于开车而有些污迹的右脚鞋跟。他
中篇小说 | 门

中篇小说 | 门

阿底提生达刹。达刹又生阿底提。达刹为其女阿底提所生。阿底提又生诸神，皆吉祥永生。 ——《梨俱吠陀》 1 我不太喜欢历史课。几千几万年前的事情，今天为什么还要重提呢？ “为了知道人类要做什么。”大姐总是这样回答，“人类在什么情况下会采取什么行动，知道这个很重要。” 我完全不同意。如果是在人口众多的星系，了解政治、战争带给民众的影响也许确实很重要。但是，在这个不足百人的狭小殖民地里也需要吗
中篇小说 | 快没有狗了

中篇小说 | 快没有狗了

关于布鲁、狗和埃尔金·伯恩的这件事发生在不久前。那是在我们的一些男孩，如埃尔金·伯恩和卡尔·西尔斯，从越南回来几年后了。他们回来了，而其他许多人，诸如斯图尔特家的堂兄弟埃迪·沃利和卡尔·乔·卡罗尔，却永远留在了那里。我们不知道别的城镇的情况，但那场战争让归来的小伙子们心里有了一些秘密。安静而不可触碰的东西。你能感觉到他们知道一些你永远不会知道的秘密，暗中做一些你永远不会发现的事情。这些男孩都是优秀
诗歌 | 欧洲腹地的女性琴歌

诗歌 | 欧洲腹地的女性琴歌

欧洲文坛“半边天”的女性文学创作国内介绍不算多，中欧女性创作的介绍就更少；而对安静如处子的斯洛伐克女性创作的介绍则少之又少。斯洛伐克国土面积虽不大，却拥有令世人艳羡的风景独异的塔特拉山，拥有享誉世界的“欧洲文化之都”、魅力“城堡之城”科西策。在这片小而温馨的土地上，到处留有历史的踪迹、文化的倩影。这里的民众宁静而淡泊、似与世无争又不乏聪明，过着如田园牧歌般的闲雅生活。斯洛伐克的女性美丽聪慧，充满活
诗歌 | 诗学三定律

诗歌 | 诗学三定律

没有手册表明一首诗需要什么但诗人还是不得伤害诗或者任凭诗受到伤害而袖手旁观诗人必须遵守已有的规则除非它们有悖于第一定律，或者类似诗人自己的准则造成了由衷的难以忍受的痛苦诗人必须保护自己的生活即使这样也许会伤害一首诗，即使这有悖于第一或第二定律或者诗人珍视的其他任何法则对于诗歌本身这种无限的抽象在时间长河中斗
诗歌 | 请稍等

诗歌 | 请稍等

您好，我们尊贵的客户，您的来电至关重要，您的叙述是我们追求的全部。请输入您的电话号码和生日。时间尚早，电话树仍待探索。我们渴望为您服务，谢谢，欢迎。您稍等。感谢您的等候。可以让您屈尊再等一下吗，我们的客户？（您的来电很重要，急不得）——只需等我帮您转接。现在请输入您的账号，然后输入您诞生的快乐日子。现在输入您拨打的电话号码。您的社安号。海洋能容纳

译林

目录

长篇小说 | 逃离未来

长篇小说 | 逃离未来

短篇小说 | 另面人生

短篇小说 | 另面人生

短篇小说 | 最后的舞会

短篇小说 | 最后的舞会

短篇小说 | 异宠

短篇小说 | 异宠

短篇小说 | 生死相依

短篇小说 | 生死相依

短篇小说 | 美容的女人

短篇小说 | 美容的女人

短篇小说 | 暗流决堤

短篇小说 | 暗流决堤

短篇小说 | 致发现这封信的人

短篇小说 | 致发现这封信的人

短篇小说 | 祝你好胃口

短篇小说 | 祝你好胃口

短篇小说 | 试镜

短篇小说 | 试镜

短篇小说 | 美妙的约会

短篇小说 | 美妙的约会

短篇小说 | 瘾

短篇小说 | 瘾

中篇小说 | 门

中篇小说 | 门

中篇小说 | 快没有狗了

中篇小说 | 快没有狗了

诗歌 | 欧洲腹地的女性琴歌

诗歌 | 欧洲腹地的女性琴歌

诗歌 | 诗学三定律

诗歌 | 诗学三定律

诗歌 | 请稍等

诗歌 | 请稍等

过往期刊

译林

译林

译林

译林

译林

猜你喜欢

美文

名作欣赏

民间文学

海外文摘

读书

啄木鸟

译林

读者·原创版

苏州工业园区教育局电子阅览室

苏州工业园区教育局电子阅览室

新用户注册

注册成功

修改电子邮件